일본어 메시지 가이드
일본어 제품 소개, 용어 가이드와 캠페인 메시지를 제공합니다. 글로벌 브리프 하나를 그대로 번역하지 않고 트레이더·개발자·일반 사용자에 맞춰 설명을 조정합니다.
일본 고객과 만나고, 적합한 앱 팀에 다가갑니다.
일본 진출에는 현지 사용자와 제품팀이 행동으로 옮길 수 있는 제안이 필요합니다. 진출할 제품에 맞춰 일본어 자료, 고객 접점과 파트너 리서치의 범위를 정합니다.
여러 시장에서 쌓아온 우리 팀의 프로젝트 경험.
일본 시장의 두 진출 경로
일본 고객에게 다가가고, 앱·개발자 팀을 만납니다.
지갑·소비자 앱이라면 일본어 첫 이용 캠페인을, SDK·인프라 제품이라면 앱 파트너 제안과 연동 논의를 의뢰하세요. 두 타깃이 모두 필요하다면 각각의 범위를 정합니다.
일본어 마케팅
일본 사용자가 제품을 처음 접하는 순간을 준비합니다. 일본어 데모·FAQ·크리에이터 브리프를 제작하고 현지 용어와 발행 시점을 함께 검토합니다.
앱·개발자 팀 대상 활동
현지 앱 팀이 SDK나 인프라를 검토할 이유를 구체화합니다. 대상 앱 목록, 일본어 제품 제안, 후속 담당자가 정해진 검토 안건을 준비합니다.
출시 전 준비 자료 3종
타깃이 실제로 사용할 자료를 준비합니다.
일본어 가이드, 크리에이터 브리프, 연동 제안은 독자가 다릅니다. 제품 용어는 일관되게 유지하고 각 독자가 결정에 필요한 근거와 안내를 받도록 합니다.
제품·용어 가이드
제품 담당자와 일본어 검수자가 제품 행동·비용·지원을 부르는 명칭을 하나로 합의합니다. 이후 모든 문서는 그 결정을 따라 작성합니다.
첫 이용 안내
일본어 사용자는 이 안내를 보고 첫 행동을 해 볼지 결정합니다. 크리에이터 콘텐츠를 발행하기 전에 지갑 설정 방법, 안내 문구, 응답 담당자가 그 결정에 필요한 답을 주는지 확인합니다.
앱 파트너 연동 브리프
앱 팀 엔지니어가 연동을 검토할 가치가 있는지 판단합니다. 사용 사례, 지원하는 SDK 기능, 기술 질문에 답할 담당자를 명시합니다.
구체적인 출시 준비 예시
하나의 지갑 SDK, 두 가지 출시 자료.
가상 의뢰(판아시아 작업 예시이며 수행 실적이 아님): 사용자는 일본어 지갑 안내를, 앱 팀은 SDK 연동 브리프를 받습니다. 같은 제품 데모가 서로 다른 두 결정을 지원합니다.
일본 생태계 참고 장면
첫 이용에서 앱 연동까지
사용자에게는 첫 지갑 사용 과정을 일본어로 보여줍니다.
일본어 안내로 제품 설명부터 첫 테스트 행동까지 연결합니다.
크리에이터에게는 설명 자료와 예상 질문을 준비합니다.
동일한 제품 데모를 바탕으로 크리에이터 브리프, AMA 질문과 커뮤니티 FAQ를 준비합니다.
파트너에게는 데모를 앱 연동 제안으로 연결합니다.
별도의 연동 브리프에 앱 활용 사례, SDK 문서와 공급사 질문을 정리합니다.
판아시아의 접근 방식
일본 시장 실행을 만드는 업무
첫 이용 또는 연동 목표에서 시작합니다. 필요한 일본어 포지셔닝, 크리에이터 콘텐츠, 커뮤니티 세션, 파트너 업무를 선택하고 해당 자료와 보고를 받습니다.
크리에이터 브리프
타깃 적합성을 기준으로 크리에이터와 미디어 후보를 선정합니다. 브리프를 준비하고 콘텐츠 형식, 승인, 발행일과 제품 유입 경로를 조율합니다.
커뮤니티 FAQ
일본어 FAQ, 온보딩 안내와 커뮤니티 세션을 준비합니다. 반복되는 제품 질문을 모아 고객사의 지원·제품 팀에 전달합니다.
고객사 후보 목록
관련 앱 팀과 개발자 커뮤니티를 조사합니다. 우선 만날 앱 팀 목록, 일본어 제품 소개, 각 대화에서 검토할 협업 가설을 제공합니다. 기업 소개는 현재 한국에서만 진행합니다.
제품 세션 브리프
일본 출시를 준비할 때는 소규모 사이드 이벤트를 WebX 2024 주최 측 사이트에 안내된 전시·비즈니스 매칭 형식과 비교합니다. 일본어 제품 데모, 앱 팀 목록, 사용자와 앱 팀별 후속 동선을 준비한 뒤 행사 범위를 정합니다.
검토 기록
발행 콘텐츠, 지원하는 참여 행동, 반복 사용자 질문을 보고합니다. 요청 SDK 근거와 다음 제품 논의를 포함한 앱 파트너 응답은 구분해 검토합니다.
다음 일본 시장 대화를 실질적인 기회로 만드세요.
